1
00:00:17,740 --> 00:00:19,450
ANNONCEUR : Des morts mystérieuses !

2
00:00:19,790 --> 00:00:21,130
Inconnu des Jedi,

3
00:00:21,200 --> 00:00:23,910
une nouvelle menace s'est déchaînée
sur la galaxie,

4
00:00:24,080 --> 00:00:27,290
Opress sauvage,
un pion dans le jeu dangereux

5
00:00:27,380 --> 00:00:30,590
entre le Comte Dooku
et son ancien assassin, Ventress.

6
00:00:30,920 --> 00:00:33,960
Les victimes de son massacre brutal
sur la planète Devaron

7
00:00:34,130 --> 00:00:37,550
sont renvoyés au Temple Jedi
pour évaluation.

8
00:00:37,640 --> 00:00:41,470
C'est au Conseil Jedi de décider
pour trouver ce mystérieux tueur

9
00:00:41,600 --> 00:00:43,310
et l'éradiquer.

10
00:00:57,990 --> 00:01:01,330
Il n'y avait aucun survivant sur Devaron.
Tout le monde a été tué,

11
00:01:01,450 --> 00:01:03,330
dont Maître Halsey et son Padawan.

12
00:01:03,950 --> 00:01:08,500
Dans le passé, seul l'assassin de Dooku
était capable d'un tel effort.

13
00:01:09,250 --> 00:01:12,090
Mais elle était présumée morte
à la bataille de Sullust.

14
00:01:12,510 --> 00:01:17,310
Tout n’est pas ce qu’il paraît.
Il pourrait y avoir une nouvelle menace.

15
00:01:17,510 --> 00:01:20,510
Quelqu'un ou quelque chose nous a échappé,

16
00:01:20,760 --> 00:01:24,010
peut-être un Seigneur Sith nouvellement nommé.

17
00:01:24,350 --> 00:01:27,940
Ce n'est pas l'œuvre d'un Seigneur Sith
ou un Jedi,

18
00:01:28,020 --> 00:01:30,350
mais un animal imprudent et impulsif.

19
00:01:54,090 --> 00:01:55,090
(GÉMISSEMENTS)

20
00:01:55,630 --> 00:01:58,050
Vous n'avez aucune technique.

21
00:01:58,760 --> 00:01:59,760
(GROGNANTS)

22
00:02:04,640 --> 00:02:05,680
Bâclé.

23
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
(GROGNANTS)

24
00:02:11,690 --> 00:02:14,900
Mais avec une formation adéquate,
tu pourrais être un puissant guerrier.

25
00:02:15,990 --> 00:02:19,250
Vous avez une capacité naturelle,
mais nous devons l'affiner.

26
00:02:19,820 --> 00:02:23,280
Êtes-vous prêt à relever le défi
de mieux utiliser votre haine ?

27
00:02:23,740 --> 00:02:25,200
Oui, Maître.

28
00:02:30,210 --> 00:02:32,080
Maître Yoda, vous m'avez appelé ?

29
00:02:32,630 --> 00:02:36,590
Maître Kenobi.
Show you something we must.

30
00:02:37,170 --> 00:02:41,300
Nous avons récupéré des images de surveillance
du massacre de Devaron.

31
00:02:44,760 --> 00:02:46,510
Dark Maul vivant ?

32
00:02:47,180 --> 00:02:49,640
Ce n'est pas possible ! Je l'ai tué moi-même !

33
00:02:50,350 --> 00:02:52,310
Vous avez raison, Obi-Wan.

34
00:02:52,560 --> 00:02:55,900
Une créature de la même espèce qu'il est,
de Dathomir.

35
00:02:56,360 --> 00:02:59,110
Dathomir ? La planète des sorcières ?

36
00:02:59,950 --> 00:03:03,040
J'avais l'impression que
Le monde natal de Dark Maul était Iridonia.

37
00:03:03,490 --> 00:03:05,570
Dathomir est la planète
où Maul a grandi.

38
00:03:06,290 --> 00:03:09,170
Iridonia est l'endroit où le reste des mâles
de l'espèce habite.

39
00:03:09,960 --> 00:03:12,670
Vous devez vous rendre à Dathomir.

40
00:03:13,040 --> 00:03:15,670
Trouvez la source de cette menace.

41
00:03:19,970 --> 00:03:24,770
Vous devez renforcer votre connexion
avec la Force, mon apprenti.

42
00:03:25,350 --> 00:03:27,640
Ressentez sa puissance en vous.

43
00:03:44,660 --> 00:03:46,700
Maintenant, soulevez-les.

44
00:03:51,960 --> 00:03:53,330
Se concentrer!

45
00:04:03,130 --> 00:04:05,260
What you ask is impossible!

46
00:04:06,140 --> 00:04:07,390
Impossible?

47
00:04:08,470 --> 00:04:12,720
La tâche est seulement impossible
parce que vous l'avez jugé ainsi !

48
00:04:13,480 --> 00:04:16,100
Vous devez vous connecter avec votre haine !

49
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
(CRIER)

50
00:04:18,440 --> 00:04:21,530
Concentrez-vous sur votre renforcement du pouvoir.

51
00:04:22,360 --> 00:04:25,530
Ne pensez à personne ni à rien d’autre.

52
00:04:26,070 --> 00:04:29,200
(CRIER)

53
00:04:30,660 --> 00:04:31,740
C'est tout !

54
00:04:32,660 --> 00:04:35,210
Votre colère est votre force !

55
00:04:36,710 --> 00:04:38,750
Je te déteste!

56
00:04:39,000 --> 00:04:40,380
Bien.

57
00:04:42,380 --> 00:04:44,880
(GÉMISSEMENT)

58
00:04:53,850 --> 00:04:57,100
Comment se défendre contre un tel pouvoir ?

59
00:04:57,690 --> 00:05:02,820
Un maître sage ne révèle pas
tous ses secrets à la fois.

60
00:05:03,860 --> 00:05:06,530
En temps voulu, mon apprenti.

61
00:05:15,830 --> 00:05:17,120
Voilà le village.

62
00:05:28,140 --> 00:05:29,390
Soyez sur vos gardes.

63
00:05:29,510 --> 00:05:32,680
Ces hommes sont de féroces guerriers
et ils ne feront preuve d'aucune pitié.

64
00:05:33,020 --> 00:05:35,780
Ne t'inquiète pas! Je ne commencerai rien.

65
00:05:40,310 --> 00:05:42,310
Laissez-moi gérer les négociations.

66
00:05:44,280 --> 00:05:45,940
(S'EXCLAMANT)

67
00:05:54,450 --> 00:05:56,450
Voilà pour ne pas avoir commencé quelque chose.

68
00:05:56,540 --> 00:05:57,910
Hé, ne me regarde pas !

69
00:06:00,790 --> 00:06:01,880
Ne leur faites pas de mal.

70
00:06:02,130 --> 00:06:04,340
Ne me le dis pas, dis-leur !

71
00:06:12,350 --> 00:06:13,430
Reculez !

72
00:06:17,350 --> 00:06:19,020
Nous ne sommes pas là pour vous combattre !

73
00:06:19,690 --> 00:06:21,190
Nous sommes là pour information.

74
00:06:22,860 --> 00:06:25,150
Un homme de ton village
assassiné deux Jedi.

75
00:06:25,230 --> 00:06:27,320
Nous devons savoir où il est.

76
00:06:27,650 --> 00:06:30,070
Qu'est-ce qui te fait penser qu'il est l'un des nôtres ?

77
00:06:30,410 --> 00:06:32,820
Le Conseil Jedi sait
il est de ce village.

78
00:06:33,200 --> 00:06:34,490
Nous l'avons vu.

79
00:06:36,250 --> 00:06:39,090
Mère Talzin devrait savoir
de sa localisation.

80
00:06:39,210 --> 00:06:41,500
Une de ses femmes l'a pris pour compagnon.

81
00:06:43,130 --> 00:06:44,750
Dans ce cas, je m'excuse pour l'intrusion.

82
00:06:44,960 --> 00:06:47,380
Anakin, libère-le gentiment, s'il te plaît.

83
00:06:57,060 --> 00:06:58,100
Arrêt!

84
00:06:58,430 --> 00:06:59,520
Laissez-les partir.

85
00:07:00,600 --> 00:07:02,440
Qui est cette Mère Talzin ?

86
00:07:02,770 --> 00:07:06,820
Elle est la chef d'un ancien
ordre des sorcières, les Nightsisters.

87
00:07:07,070 --> 00:07:09,990
Super. Des hommes guerriers, des sorcières.

88
00:07:10,200 --> 00:07:12,040
Cet endroit est très amusant.

89
00:07:12,200 --> 00:07:13,660
Je suis content que tu le penses.

90
00:07:28,260 --> 00:07:31,390
Vous avez terminé
les premières étapes de votre formation

91
00:07:31,550 --> 00:07:34,840
et je t'envoie
en mission à Toydaria.

92
00:07:35,760 --> 00:07:39,760
Vous m'apporterez le roi Katuunko vivant.

93
00:07:40,600 --> 00:07:43,440
Tuez tous ceux qui pourraient intervenir.

94
00:07:43,980 --> 00:07:46,810
Oui, mon maître. Ce sera fait.

95
00:08:01,710 --> 00:08:06,180
Je ne connais pas grand-chose de Mère Talzin,
mais je ne m'attends pas à être le bienvenu ici.

96
00:08:06,920 --> 00:08:09,840
On ne sait jamais.
J'ai tendance à être populaire auprès des femmes.

97
00:08:10,010 --> 00:08:11,060
OBI-WAN : Trop populaire.

98
00:08:25,060 --> 00:08:26,270
Nous avons de la compagnie.

99
00:08:39,830 --> 00:08:42,830
Jedi, viens avec nous.

100
00:08:58,430 --> 00:09:00,390
Maître Kenobi.

101
00:09:00,760 --> 00:09:04,390
Mère Talzin,
merci pour votre hospitalité.

102
00:09:04,730 --> 00:09:07,640
Je crois que vous avez une question pour moi.

103
00:09:08,060 --> 00:09:09,940
Oui, tu as raison.

104
00:09:10,110 --> 00:09:12,900
Nous avons eu des rapports faisant état d'un mâle Dathomir
en liberté.

105
00:09:13,030 --> 00:09:15,190
Il a déjà tué deux Jedi.

106
00:09:15,820 --> 00:09:17,280
Peut-être savez-vous qui il est ?

107
00:09:17,570 --> 00:09:21,620
Maître Jedi,
nous n'avons aucun contrôle sur les mâles.

108
00:09:22,120 --> 00:09:25,080
Notre clan est en exil depuis des années.

109
00:09:25,500 --> 00:09:27,710
Ne joue pas à l'innocente avec moi, Mère.

110
00:09:28,380 --> 00:09:32,010
Tout le monde dans la galaxie le sait
les femelles sont dominantes sur cette planète.

111
00:09:32,590 --> 00:09:36,170
Je ne crois pas qu'il se passe quelque chose ici
sans que votre clan le sache.

112
00:09:36,550 --> 00:09:41,640
Penser que les Jedi rassemblent leurs faits
de simples rumeurs.

113
00:09:42,180 --> 00:09:45,560
Des rumeurs ? Vous parlez de deux Jedi morts comme des rumeurs ?

114
00:09:48,230 --> 00:09:52,020
Cette chose, cet animal,
est extrêmement dangereux.

115
00:09:52,150 --> 00:09:56,110
Si vous avez des informations sur
où il se trouve, vous devez nous le dire.

116
00:10:00,780 --> 00:10:04,780
Sauvage. Opress sauvage.

117
00:10:05,160 --> 00:10:06,240
Mère?

118
00:10:06,330 --> 00:10:08,620
Il est sur Toydaria.

119
00:10:09,250 --> 00:10:10,370
Merci.

120
00:10:15,800 --> 00:10:18,050
Le moment est venu, ma sœur.

121
00:10:18,550 --> 00:10:22,800
Vous devez opposer votre complot à Dooku
en vigueur maintenant.

122
00:10:23,390 --> 00:10:26,220
Il n'est pas prêt, Mère.
Il a besoin de plus de formation.

123
00:10:26,850 --> 00:10:28,430
Il doit être prêt.

124
00:10:29,230 --> 00:10:33,310
Ensemble, vous deux
pourra éliminer le Comte.

125
00:10:33,940 --> 00:10:36,110
Mais vous devez agir maintenant.

126
00:10:36,490 --> 00:10:40,210
Nous ne pouvons pas garder votre nouvel assassin
un secret pour toujours.

127
00:10:40,570 --> 00:10:43,160
J'aurai ma revanche.

128
00:10:43,910 --> 00:10:45,530
Vous le ferez, ma sœur.

129
00:10:46,120 --> 00:10:47,240
Vous serez.

130
00:11:31,290 --> 00:11:33,580
Votre Altesse,
il y a un intrus à la porte !

131
00:11:33,710 --> 00:11:34,870
Arrêtez-le !

132
00:11:54,900 --> 00:11:57,310
Je ne me laisserai pas intimider.

133
00:12:20,010 --> 00:12:21,350
Enfin.

134
00:13:21,230 --> 00:13:25,190
-Je suppose que c'est ce qui reste de notre vaisseau.
-Nous en emprunterons un aux Toydariens.

135
00:13:56,060 --> 00:13:59,060
Espèce de bête ignorante !

136
00:13:59,350 --> 00:14:01,900
Je t'ai dit que je le voulais vivant !

137
00:14:02,020 --> 00:14:04,190
(GÉMISSEMENT)

138
00:14:05,990 --> 00:14:06,990
(haletant)

139
00:14:07,950 --> 00:14:10,200
Pardonnez-moi, mon maître.

140
00:14:10,990 --> 00:14:13,580
Ce n’est pas la voie du côté obscur.

141
00:14:22,840 --> 00:14:27,550
-Ventresse !
- Ce n'est pas une façon de traiter votre apprenti.

142
00:14:28,300 --> 00:14:29,840
Je devrais le savoir.

143
00:14:30,390 --> 00:14:34,980
Savage, tu peux faire amende honorable
pour ton erreur

144
00:14:35,220 --> 00:14:37,560
en détruisant cette sorcière.

145
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
(RIRES)

146
00:14:40,690 --> 00:14:44,400
Je ne pense pas que cela se produira.
Vraiment, Savage ?

147
00:14:45,030 --> 00:14:49,540
Rappelez-vous où se situe votre véritable loyauté.

148
00:14:50,160 --> 00:14:52,500
Avec vous, maîtresse.

149
00:14:58,500 --> 00:15:02,250
Regardez, un Dreadnaught séparatiste.
L'assassin du roi a dû s'y enfuir.

150
00:15:02,790 --> 00:15:06,130
Dooku a envoyé son assassin pour exiger
sa vengeance sur les Toydariens.

151
00:15:06,590 --> 00:15:07,840
Nous allons lui faire payer.

152
00:15:20,310 --> 00:15:21,520
Arrêt! Vous êtes maintenant...

153
00:15:45,840 --> 00:15:47,850
Finissez-le ! Maintenant!

154
00:16:16,490 --> 00:16:20,120
Se lever! Nous devons le vaincre !

155
00:16:20,660 --> 00:16:21,910
Se lever!

156
00:16:25,250 --> 00:16:28,670
Tuez-le ! Tue-le, imbécile !

157
00:16:34,680 --> 00:16:38,180
Je ne peux pas. Il est trop puissant.

158
00:16:38,560 --> 00:16:43,070
Votre faiblesse ne sera pas ma chute.

159
00:16:43,270 --> 00:16:47,770
Un apprenti raté
fait un maître insensé.

160
00:16:51,360 --> 00:16:52,360
(OPRESS GROGNEMENT)

161
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
Sauvage, non !

162
00:17:23,020 --> 00:17:24,850
-Nous le prendrons ensemble.
-Droite.

163
00:17:28,150 --> 00:17:29,150
(GÉMISSANT)

164
00:17:34,820 --> 00:17:37,150
Vous partez si tôt, Maître ?

165
00:17:37,780 --> 00:17:42,330
Tu n'es pas à la hauteur de moi
sans l'aide de votre monstre.

166
00:17:42,580 --> 00:17:43,580
Hum...

167
00:17:43,910 --> 00:17:45,700
Cela reste à voir.

168
00:17:46,330 --> 00:17:47,580
Comme vous le souhaitez.

169
00:18:15,650 --> 00:18:19,280
Il est temps d’en finir une fois pour toutes.

170
00:18:31,880 --> 00:18:32,880
(MISE SOUS TENSION DE L'ESCAPE POD)

171
00:18:43,970 --> 00:18:49,270
Commandant. Savage Opress est un traître.
Détruisez-le.

172
00:18:49,600 --> 00:18:50,770
Roger, Roger.

173
00:19:00,280 --> 00:19:01,700
Ils ne sont pas après nous !

174
00:19:04,030 --> 00:19:05,660
Ils attaquent ce monstre !

175
00:19:24,300 --> 00:19:26,140
Tu n'es pas censé être ici.

176
00:19:28,220 --> 00:19:29,930
Cela ne sert à rien de traîner ici.

177
00:19:30,020 --> 00:19:31,430
Mes pensées exactement.

178
00:19:59,210 --> 00:20:02,010
Vous êtes rentré chez nous.

179
00:20:09,350 --> 00:20:12,730
J'ai été trahi par Ventress.
Les Jedi sont après moi !

180
00:20:13,140 --> 00:20:15,900
Je ne suis pas assez fort
pour tous les vaincre !

181
00:20:16,400 --> 00:20:17,770
Calmez-vous.

182
00:20:18,480 --> 00:20:19,900
Vous le serez.

183
00:20:22,200 --> 00:20:25,750
Je ne comprends pas. Qui m'apprendra ?

184
00:20:25,820 --> 00:20:28,030
Tu as un frère.

185
00:20:28,530 --> 00:20:30,200
Un frère ?

186
00:20:30,660 --> 00:20:32,870
Mais tous mes proches ont été tués !

187
00:20:33,330 --> 00:20:34,960
Pas tous.

188
00:20:35,920 --> 00:20:39,750
Il vit dans la Bordure Extérieure, en exil.

189
00:20:40,510 --> 00:20:42,390
Vous le trouverez.

190
00:20:43,090 --> 00:20:47,010
Il t'apprendra
tout ce que vous devez apprendre

191
00:20:47,180 --> 00:20:50,930
pour devenir encore plus puissant.

192
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
Mon frère.

193
00:20:52,770 --> 00:20:53,890
Comment?

194
00:20:54,560 --> 00:20:56,020
Comment vais-je le trouver ?

195
00:20:56,400 --> 00:21:01,110
Ce talisman a été imprégné
avec le pouvoir de notre clan.

196
00:21:01,440 --> 00:21:03,780
Ce sera votre boussole.

197
00:21:07,410 --> 00:21:12,580
Vous avez un destin important à accomplir,
Opress sauvage.

198
00:21:13,580 --> 00:21:16,460
Toi et ton frère.

199
00:21:17,420 --> 00:21:23,000
Aller. Vous saurez où le trouver.

200
00:21:25,170 --> 00:21:27,170
Je reviendrai, Mère.

201
00:22:14,270 --> 00:22:15,270
Anglais - SDH